Какво е това? Завързали са ми очите?
Най-бързият начин да намрази хората е като го предадем на тях.
Чудовища... Защо трябва да ме подлагат на това?
Ти си боклук, който презира другите, но все пак ги моли за помощ.
Точно така. Убий го. Покажи истинската си същност!
Има нарушител! Мъж с шапка нахлу в базата!
Нима иска да спаси Нагай, след като го изостави?
Каква е тази врява, точно когато великият Икуя Огура пристигна?
Идвам за теб, Нагай.
Сато...
Съжалявам, че ви затрудних.
Това беше...
пълен провал.
Да тръгваме. Не бива да се задържаме.
Добре.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 6: ЩЕ УБИЯ И ТЕБ
Тревожи ли те?
Не. Работата им е била да пазят това място.
Пък и вече са мъртви.
Във всеки случай искам да се махна оттук час по-скоро.
Разчитам на теб. - Да побързаме тогава.
Това хлапе... Спомням си тревожното чувство,
когато го срещнах за пръв път.
Каза, че се тревожел за сестра му, но не прозвуча искрено.
Има нещо сбъркано в него и то не само защото е получовек.
Казах, че е пълен провал, но ще го държа под око още малко.
Не стреляйте! Не сме от охраната!
Да продължаваме...
Ще ги убиеш ли? - Да.
За всеки случай.
Нагай?
Може би не бива да казвам това на спасителя ми,
но са невъоръжени. Трябва ли да ги убиваме?
Може да крият оръжия с приспивателни стрели.
Ами ако им извадим очите или им счупим ръцете?
Нагай, ти наистина си...
...пълен провал.
Простреля ме.
Извинявай. Без да искам.
Нагай...
Ще убия и теб!
НЧМ са изградени от материя. - Защо не ги виждаме тогава?
Виждаш ли това?
Време е за урок. Светлината се отразява от материята,
прониква в очите ни и ни позволява да я видим.
Защо тогава стъклото е прозрачно?
Защото е изградено от материя, която пропуска светлината.
Пропускливостта на обикновеното стъкло е от 80 до 90 процента.
НЧМ са изградени от непозната материя,
която има 100 процента пропускливост.
Не вярвайте на всяка негова дума, майоре.
Теорийте му са толкова абсурдни,
че никой не го взема насериозно. - Само в Япония.
Толкова ли ти харесва да бъдеш признат от по-низши страни, Икуя?
Тесногръдието ти е причината да не напредваш, д-р Киши.
Не излизат. В склада няма камери, така че...
Г-н Тосаки, не трябва ли и аз да отида?
Разбира се, че не.
Ако ни нападнат тук, кой ще ме защити? Оставаш тук.
Дори не си помисляй да тръгваш на някъде.
Разбрано.
Къде се криеш?
Невъоръжен съм и не познавам мястото.
Как ще се измъкна?
Не е за вярване, че се крия с получовек.
Престани. Той ни спаси. - Той е причината, че онзи е тук!
Знае ли колко умряха заради него? - Не съм ги убил аз.
И като стана въпрос...
Не съм забравил за нещата, които ми причинихте.
Определено ще те върна на онази маса. - Само през трупа ми!
На всяка цена ще избягам оттук. И вие искате да излезете живи, нали?
Целите ни са еднакви. Почеши моя гръб, за да почеша твоя.
Ще го примамя, за да се измъкнете оттук.
След това ще ми покажете най-безопасния път навън.
Сигурен ли си? - Не е като да мога да умра.
Не това... - Остави го, щом иска.
Чуваш ли ме, Нагай?
Ще предприемеш нещо рисковано, защото си безсмъртен, нали?
Не блъфирах, когато казах, че ще те убия.
Полухората могат да умрат. - Няма ли да си затвори устата?
Обаче зависи от разбирането ти за смърт.
Полухората се съживяват, като събират малки части от телата си
около големите. Но тези, които са твърде далече,
не могат да бъдат достигнати и се създават нови.
Ами ако частта е главата ти?
Обещавам ти. Ще те намеря и ще ти отрежа главата.
След това ще я взема и ще те накарам да гледаш
как нова бива създадена. Ще гледаш, докато не умреш.
Нова глава, нов мозък, ново съзнание.
Те част от сегашния теб ли ще са? Не.
Тук ще е твоят край.
Уби ме и затова сега ще те накарам
да мечтаеш да беше мъртъв!
Кей Нагай.
Няма да те виня, ако си размислил.
Не съм.
Ще се измъкна оттук. Трябва да го направя.
Поне така мисля.
Тилът: гръбначният мозък. Ако го улуча,
ще го парализирам, без да го убивам.
Какво правиш? - Обещах му!
Няма да поема вината, ако ни хванат!
Трябваше да размисля.
Мамка му! Защо се случва това на мен?
Какво е това?
Защо има толкова много?
Ако са такива, ще ги убия.
Значи на Нагай е такъв.
Колко обикновена форма.
Ами ако им счупим ръцете?
Знам, че привиденията обикалят сами понякога
или повтарят думи...
...но този прекалява.
Съжалявам, че ви затрудних.
Невидими хора изградени от непозната материя?
И какво общо има това с безсмъртието на полухората?
Защо хората ядът портокали?
Така ти се пада! Онова нещо ме спаси.
Хората не могат сами да произвеждат витамин "C".
Затова трябва да си го набавят от плодове, например.
Привидения. Значи полухората ги призовават?
Когато умрат от недохранване,
полухората създават липсващите им хранителни вещества.
Но какво общо има това с безсмъртието?
Така че как да не е свързано
със способността им да създават непознатата субстанция?
Какво правиш? - Ще се скрия в тази стая.
Може натрапникът да следва чертата.
Добре.
Какво е това?
Виждаш ли ме?
Хората понякога могат да го видят, ако получовекът изпитва
порив от чувства. Кръвожадност, например.
Пощади ме... - Прощавай, но не мога.
Твърде много обичам да убивам.
Нагай, насам!
Защо си още тук? - Исках да ти покажа
как се използва пожарната стълба. - Не ми трябва това.
Ясно.
Ще умра ли от тази височина?
Изчаках те и за още нещо.
Щом слезем, мога да те закарам с колата си някъде.
Това ми е работата, но наистина ти сторих ужасни неща.
Исках да ти кажа и още нещо.
Ти си все още същия човек.
Не сме те обезглавявали и не открихме мозъчни клетки по камиона.
Исках да ти кажа това.
Как можеш да се тревожиш за другите?
Разбираш ли чуждата болка?
Никога не съм могъл да се тревожа за други хора.
Нагай, ти определено си любопитен.
Начинът, по който те описа сестра ти...
Що за човек е брат ти?
Това ли те питаха? - Да.
И какво им каза?
Че той е...
...боклук.
Вятърът е силен. - Скрий се!
Боклук ли?
Боклук е!
Не прави нищо, което не е в негова полза.
Сърцето му е направено от лед.
Такъв човек е той.
Не мога да му помогна, ако е мъртъв.
Най-краткият път е този!
Жалко. Свършиха ми патроните.
Още ли си жив? - Това е решителната битка, Нагай.
Дявол да го вземе!
Черно привидение! Трябваш ми отново!
Излез!
Появи се!
Вали, но какво пък.
Цели се в главата му?
И ти се цели в главата!
Защо винаги трябва да ме нареждат?
Невероятно. Дори пренебрегва заповеди.
Бях мил с него само защото изглеждаше тъжен и самотен.
Не ми напомняй за толкова стари неща.
Нагай, остави ме. Бягай.
Няма.
Защо ми помагаш?
Никога не ме е било грижа за другите. Нямах нужда от това.
Все още не ме е грижа за другите,
но все пак искам да те спася.
Затова...
...ще те пусна оттук. Нямам друг избор.
Ако паднеш в храстите, имаш по-голям шанс да оцелееш.
Виждаме Кей Нагай!
Изглежда, е хванал някакъв доктор. За заложник ли го е взел?
Ще се измъкне, ако продължаваме така! - Г-н Тосаки...
Майор Кома, за колко време
специалните сили срещу полухора могат да дойдат дотук?
Те са за когато се изчерпат възможностите ни.
Не може да ги съберем толкова бързо. - Изслушайте ме.
Няма да пратя хората си срещу непознат враг.
Може да нямаме друг шанс! Защо Каскета не използва неговия НЧМ?
Не трябва ли да се запитаме това? Може би защото не може!
Не съм напълно сигурен, но е много възможно.
Този ден е по-различен от деня, в който измъкна Танака.
Може да не ни се отдаде друга такава възможност!
Приклекни! Готов ли си?
Почакай.
Виждаш ли онова там? - Кое?
Как ще се биеш сега?
И ти се цели в главата.
Това спомени на Сато ли бяха?
Току-що видях спомен на Нагай.
Това ли се случва, когато главите им се сблъскат?
Нагай... давай.
Пусна го!
Добре тогава. Но само ако теорията ти е вярна.
Какво мислиш ти, професор Огура?
НЧМ не са всемогъщи, както смятате.
Имат куп слабости, от които може да се възползваш.
Виждаш ли онова там, Нагай?
Това е отводнителен канал.
При проливни дъждове, шлюзовете към океана се отварят.
Рисково е, но може да успееш да се измъкнеш оттам!
Професоре, внимавайте каква информация за полухората издавате.
Да, вярно.
Чухте човека. Без коментар.
Разбирам.
Кей Нагай скочи в реката! - Изпуснахме го.
Време е да си ходим. Екземплярът избяга.
След като хвърли каквото се предполага за доктор от покрива,
Кей Нагай скочи в реката.
Бате...
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 7: И ЩЕ ГИ СКРИЯ ТАМ, КЪДЕТО НИКОГА НЯМА ДА БЪДАТ НАМЕРЕНИ